(Again, just posting this for the benefit of others who may run across this thread in the future)
I got in touch with the lovely folks at Rokoko, and they've now added a tutorial to their website on how to connect Rokoko Studio Live with Isadora: https://support.rokoko.com/hc/en-us/articles/42904491647889-Livestream-to-Isadora