I would suggest the simplest solution here is to use the Isadora Arduino Firmata actor...
Here is a step-by-step guide to set up an Arduino with the standard Firmata sketch to use with Isadora -
Standrad Firmata instructions.
here is a screen grab of a patch using an gyro sensor connected to an Arduino board and the Isadora Firmata..
Best Wishes
Russell